Mon stylo est hors d'usage, pourriez-vous me prêter le vôtre?

钢笔不能用了，能不能把你借给？

Soyez généreux , donnez-lui le vôtre .

请慷慨些, 把您微笑奉献给他。

Ce passeport n'est pas le vôtre ? dit-il au passager.

“这张护照不是您吧？”费克斯向这位旅客说。

Xiao Jiang : Professeur Li, je fais réparer mon vélo. Vous faites aussi réparer le vôtre ?

李老师，在修自行车。您也来修车？

C'est le vôtre?

Oui. 这是您吗? — 是。

J’aimerais connaître l’avis de tous: le vôtre en particulier.

想了解大家意见，尤其是您。

Ce crayon semble être le vôtre.

(这支铅笔似乎是您那支。

L'article est lumineux comme le vôtre.

文章很闪亮就像您那篇一样。

Aucun de nous sur le continent n'a souffert d'un génocide aussi terrible que le vôtre.

们在该大陆上所有人都没有过你们所那种可怕种族灭绝。

Ce texte est le vôtre, et c'est avec fierté que je m'y associe.

这个文本是你们工作成果，自豪地支持它。

Nous voulons écarter l'approche compétitive qui proclame que « notre produit est meilleur que le vôtre ».

们想摒弃“产品比你好”这种思路。

Le Président Bouteflika : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous présenter les félicitations de la délégation algérienne pour votre nomination à ce poste de responsabilité qui est le vôtre, et qui est un hommage aussi bien à vos qualités personnelles qu'à votre pays avec lequel le mien entretient des relations de coopération et d'amitié.

布特费利卡总统(以法语发言)：生，首谨以阿尔及利亚代表团名义祝贺你当选大会本届会议。 这是对你本人品质赞扬，是贵国荣誉，国与贵国有着友谊和合作良好关系。

M. Johnston (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, Monsieur le Président, nous félicitons le Brésil à l'occasion de son accession à la présidence du Conseil et nous vous souhaitons plein succès et vous assurons de notre entière coopération dans le programme de travail qu'est le vôtre pour ce mois.

约翰斯顿生（联合王国）（以英语发言）：生，代表国代表团祝贺巴西担任，并对你在本月份工作计划致以最良好祝愿和提供充分合作。

Nous voulons bien, puisque la règle diplomatique est de bâtir, comme vous l'avez dit vous-même, M. de La Fortelle, à un certain moment sur des ambiguïtés constructives, espérer qu'il naîtra peut-être par le génie qui est le vôtre quelques propositions susceptibles de nous sortir de l'impasse.

如你本人所说，依照外交规矩，在特定时刻，应当以一种积极意义模糊性开展工作，所以希望，在你干练领导下，们也许能找到什么办法来帮助们打破僵局。

L'État voisin et ami que vous représentez a contribué au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, en particulier sur notre continent-mère l'Afrique, et dans mon pays, le Soudan, qui entretient des liens forts et éternels avec le vôtre.

贵国是一个友好邻邦，为维护和加强国际和平与安全作出了贡献，特别是在们母亲非洲大陆和与贵国有长期强有力关系国苏丹。

Cette présence est aussi nécessaire parce que la Convention sur les armes chimiques et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ont un message à transmettre : cette année et, en fait, chaque jour, notre travail, comme le vôtre, ne peut simplement pas s'arrêter.

必是因为化学武器公约和禁止化学武器组织要转达一个信息：今年——实际上是每天——们工作和你们一样不能停顿。

M. MACKAY (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais): Monsieur le Président, qu'il me soit permis, tout d'abord, de faire écho aux commentaires faits par d'autres collègues à propos de l'importance du rôle qui est le vôtre en tant que Président.

麦凯生(新西兰)(以英语发言)：生，首要响应其他同事就您担任裁谈会重要作用发表评论。

Je suis d'ores et déjà convaincu que vous saurez, avec le tact et le sens de la mesure qui sont les vôtres, mettre vos éminentes qualités et qualifications au service des nobles idéaux de notre institution mondiale.

完全相信，你将以你技巧与温和感，得以使你杰出素质和才干促进们这一世界机构崇高理想。

Les séminaires comme le vôtre organisés par le Comité spécial, donnent aux habitants des territoires non autonomes, qui sont plus de 2 millions, une chance de faire connaître leurs vues sur les problèmes uniques qu'ils rencontrent.

特别委员会组织了象这次这样讨论会，使生活在非自治领土上200多万人有机会表示对它们所面临独特问题意见。

De nombreuses personnes ont appelé à tort mon bureau pour exprimer leur point de vue sur la question, dans la mesure où le nom de mon pays se termine comme le vôtre.

很多人错误地给办公室打电话以表达他们对该问题看法，因为国国名结尾同贵国国名一样。